Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「何で会おうって電話してきたんだ?」を韓国語で

그 녀석이 찾아왔다 : 네이트 만화』からの抜粋です。

1. 何で会おうって電話してきたんだ?


왜 보자고 전화 한 거야?



説明


直訳すると「何で会おうって電話したんだ?」になります。自分が電話を受け取った時でもこんな言い方をするようです。

2. 急な集まり


번개 모임


単語


번개: 稲妻
모임: 集まり

説明


直訳すると「稲妻の集まり」ですが、別に台風とかがくるわけではありません。特に念入りに計画したわけではなくその場のノリでみんなで集まるのを決めたりすることを指すようです。

ちなみに벼락부자

なんて言葉もあって、こちらは直訳すると「雷の金持ち」。意味は「成金」になります。凄まじい勢いで莫大な金を手に入れたってことでしょうか。
comments powered by Disqus
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。