Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「自分と重ねて見る」を韓国語で

韓国語ジャーナル 第9号で当時東京で公開されていた映画『子猫をお願い』
について語る部分でのセリフの抜粋です。

子猫にお願いは社会人になったばかりの5人の女友達が友情のあり方や新しい生活について悩み語り合う作品とのこと。友達同士の会話が多いのでパンマルを覚える時には役に立ちそうですね。

자신들과 비추어봤을 때 어떠한 생각을 하고 있을지 이 영화의 주인공들과 비숫하게~
訳:自分達と重ねてみたとき、何を考えたのか、この映画の主人公達と同じく~



韓国語を直訳すると「重ねてみる」ではなく「照らしてみる」という意味になります。自分自身を主人公に照らしだすということですね。

例文


上で引用した文章は比喩として使われていますが、もちろん直接的な表現としても使うことができます。

물위에 자기 모습을 비추어 보다 (出典:民衆書林)
水面に自分の姿を映して見る

ランキング

↓ブログランキングに登録しています。どうかクリックを!
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村
comments powered by Disqus
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。