Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「暇を見つけて」を韓国語で

暇を見つけて韓国語の勉強をしていればいつかはペラペラになるはず!
そう信じて勉強を続けています。

さて、今回は「暇を見つけて」という表現です。
暇を見つけて:틈나는 대로

틈(暇)が起こる



틈나는 대로は 틈(暇)が나다(起こる、生じる)という表現から来ています。

文法:대로


대로には大きく分けて3つの意味があります。

1. ~のまま
2. ~するとすぐに
3. ~する度に


「暇を見つけて」대로は틈나다(暇が出る)たびに、なので3番の用法ですね。

1番を使った表現だと

마음대로 = 心のままに → 好きなように

という物があります。

틈나는 대로の2つの意味


틈나는 대로(暇を見つけて)は대로の意味の2と3の両方の使い方ができます。

例えば

틈나는 대로 가겠습니다.
訳:時間ができたら伺います。

のように1回だけの時も


틈나는 대로 공부하고 있어.
訳:時間があれば勉強している

のように習慣的なもののどちらにも使うことができるわけです。

参考


틈나는 대로 | Lang-8
http://lang-8.com/339392/journals/222786398545232133517427210622511343179/%25ED%258B%2588%25EB%2582%2598%25EB%258A%2594-%25EB%258C%2580%25EB%25A1%259C

ランキング

↓ブログランキングに登録しています。どうかクリックを!
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村
comments powered by Disqus
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。